-
1 a danger foreseen is half avoided
Пословица: кабы знал, где упасть, соломки бы подстелил, кабы знал, где упасть, так соломки бы подстелил подостлал, опасайся бед, пока их нет (дословно: Кто знает о надвигающейся опасности, тот наполовину избежал её)Универсальный англо-русский словарь > a danger foreseen is half avoided
-
2 had I known where I would fall I wouldn't have come to that place at all
Универсальный англо-русский словарь > had I known where I would fall I wouldn't have come to that place at all
-
3 A danger foreseen is half avoided.
• <03> Кто знает о надвигающейся опасности, тот наполовину избежал ее. Ср. Опасайся бед, пока их нет.• <04> Кабы знал, где упасть, соломки бы подстелил. Saying (Поговорка).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > A danger foreseen is half avoided.
-
4 If one could know where you fall - you would spread some straw there.
фраз. Кабы знать, где упадёшь, — соломки бы подстелил.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > If one could know where you fall - you would spread some straw there.
-
5 If you could know where you fall - you would spread some straw there.
фраз. Кабы знать, где упадёшь, — соломки бы подстелил.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > If you could know where you fall - you would spread some straw there.
См. также в других словарях:
Малые жанры фольклора — Малые жанры фольклора это небольшие по объёму фольклорные произведения. В некоторых работах встречается определение детский фольклор, поскольку такие народные произведения входят в жизнь человека очень рано, задолго до овладения речью.… … Википедия
прогноз — есть такая поговорка: «Знать бы наперед, где падать будешь соломки бы подстелил». «Надо заранее узнать погоду, чтобы зря не таскаться с зонтиком», часто говорим мы, собираясь выйти из дому. Стремление узнать что то заранее, наперед, свойственно… … Занимательный этимологический словарь
недальновидность — ▲ неспособность ↑ предвидение, иметь отрицательные последствия < > проницательность недальновидность неспособность видеть дальние … Идеографический словарь русского языка
перед — I. ПЕРЕД, ПЕРЕДО; предлог. кем чем. 1. Употр. при указании предмета, места и т.п., напротив которого от лицевой стороны находится кто , что л., происходит что л. Остановиться перед домом. Стоять перед клумбой. Стоять перед глазами (представляться … Энциклопедический словарь
перед — передо 1) употр. при указании предмета, места и т.п., напротив которого от лицевой стороны находится кто , что л., происходит что л. Остановиться перед домом. Стоять перед клумбой. Стоять перед глазами (представляться, чувствовать, вспоминать что … Словарь многих выражений